教程 · 2021年9月23日

三角符文汉化教程

Loading

前言

这篇文章是2022/11/25从B站搬过来的，博客写的日期是B站专栏发布的时间。

闲着没事干就把这篇文章搬过来了，没人看的话当个存档也是好的。

原文在此：https://www.bilibili.com/read/cv13304948

须知

  1. 本教程并不是如何安装汉化，而是如何汉化游戏。

  2. 理论上大部分Gamemaker游戏都能依靠此教程进行翻译。

  3. 相关的链接将在文末列举

准备工作

  • Gamemaker: Studio
  • 一个支持中文的字体（推荐点阵字体）
  • Undertale Mod Tool（下文简称UMT）
  • fontScripts（UMT脚本）
  • 决心很多耐心

第一部分

  1. 打开下载的fontScripts.zip，同时打开UMT根目录。

  2. 打开UMT根目录中的SampleScripts，将压缩包脚本复制进去。

  3. 打开Gamemaker并创建新项目，同时用UMT打开Deltarune的data.win。

    Undertale Mod Tool

  4. 右键Gamemaker资源管理器中的字体资源夹-创建-字体，并选择准备好的字体。（需要安装！）

    GameMaker Studio 2

  5. 同时打开UMT左侧的Fonts，右键打开一个字体（文章内使用fnt_tinynoelle示例）。

    Undertale Mod Tool

  6. 字体中最关键的是：名称Name和字体大小Font size，将这两个信息在Gamemaker里填写上。

    还有最重要的：关闭抗锯齿！关闭抗锯齿！关闭抗锯齿！

    关闭抗锯齿！！！！！！！

  7. 点击添加来添加文字范围，范围从0到字体最大范围（随便填就行，过大就会自动设为最大范围）。

  8. 填写完后点击添加范围，之后关闭即可。

    GameMaker Studio 2

  9. 字体弄好之后，按 F5 运行或点击上方的播放图标。

    注：游戏需要至少一个房间才能运行，添加房间方式与添加字体大同小异。

    构建成功后会弹出游戏窗口，这时临时的data.win文件已经被创建。

  10. 打开[项目名].win文件，应该保存在C:\Users[用户名]\AppData\Local\GameMakerStudio2\GMS2TEMP内。

    找不到？用Everything搜

    Everything

  11. 打开正确的 *.win 文件并点击上方的Scripts，运行Run builtin script-fntexport.csx。

  12. 选择所有准备好的字体。

    Undertale Mod Tool

    点击OK后会弹出成功消息，其中包含了导出字体文件夹的位置。

    随后你就可以在目录里看到Export_fonts文件夹。

    注：为了电脑，请在进行以下步骤前窗口显示的不是字体，可以点General info。

  13. 点击上方的Scripts，运行Run builtin script-fntimport.csx。

  14. 在弹出的窗口内打开刚才导出字体的位置，然后打开文件夹Export_fonts并点击右下角打开。

    Undertale Mod Tool

    字体导入完毕！现在你可以直接翻译deltarune根目录里lang文件夹中的英文json文件 lang_en_ch1.json。

    然后最重要的：不要双击打开字体！不要双击打开字体！不要双击打开字体！

    中文字体拥有的字符多到惊人（我自己用的凤凰点阵体有65000多字符），所以当你双击打开覆盖好的字体，不仅把你卡到人生，而且有可能在加载完毕之前你电脑就先撑不住。

    （和电脑斗智斗勇.jpg）

第二部分

当然这篇文章最关键的是如何对第二章内容进行汉化，而不是如何对第一章内容汉化。

第一章的文字内容都在json文件里，而第二章的文字内容都在data.win里。

  1. 回到UMT，点击上方的Scripts，运行Unpack assets-ExportAllStrings.csx。

    Undertale Mod Tool

    随后弹出窗口让你选择导出之后存储文件的地方，随便选就行（能找得到就彳亍）。

  2. 随后在保存文件的地方找到strings.txt，打开它。

    Visual Studio Code

    恭喜！你已经找到了存储第二章文字内容的文件，现在你只需要对能够翻译的内容进行翻译就好了。

  3. 当你想要翻译的内容弄好之后，你就可以重新将文件导入让它起作用。

    Undertale Mod Tool

    下面这个警告直接按是就可以。

    Undertale Mod Tool

    随后在弹出的窗口内选择你翻译好的strings.txt。

  4. 弄好之后，File-Save来保存，弹出窗口选择deltarune的data.win文件来覆盖。

    Deltarune

芜湖！现在你就可以开始一段传奇般的汉化历程了。

备注

打开deltarune或者你自己用于准备中文字体的项目的data.win文件时，UMT可能会弹出这样的提示：

Undertale Mod Tool

这个窗口是提示该游戏使用Gamemaker Studio 2.3构建，Gamemaker Studio 2.3及更新的版本所构建的游戏反编译会有部分内容无法成功反编译，当然对我们来说没用，点确定就对了。

此外，如果你正在用此方法汉化别的游戏，并且UMT弹出了一个跟Yoyo Compiler有关的警告，请做好无法汉化的准备。fontScripts不太兼容Yoyo Compiler。

补充

该部分内容由Devil灬伯爵提供。

问题一

执行UMT的fntimport脚本导入新的字体时失败，UMT还是会提示Import Complete，但实际字体是没成功导入的，点进UMT的Font里看还是旧字体。

这个问题是由于新字体文字太多，纹理尺寸过大导致的。

在GameMakerStudio里，字体也是纹理的一种，如果把所有中文字符全导入，超6w的字符数很容易就会让纹理尺寸超过2048。

而fntimport.csx的脚本仅支持最大尺寸为2048的纹理图，因此解决方法就是将需要导入的字符减少即可。注意，这里的2048指的是单个字体的最大尺寸，不是所有字体的尺寸总和。

而GameMakerStudio也提供了方便的方法让我们仅导入需要用到的字符，方法就是在创建Font时，在Font Range中不要手动填写字符范围，而是点击From File按钮，再选择已翻译好的文本文件，这样就可以仅导入会显示的字符了。

若想要查看GameMakerStudio中Font的纹理尺寸，可以在Font的创建界面中，选择右上角的Game Preview，能看到尺寸大小，例如1024*1024之类的。如果这里的尺寸显示不正常的话，可以再点一下左下角的Regenerate按钮，重新生成字体材质。

问题二

执行UMT的fntimport脚本导入新的字体时失败，提示Length cannot be less than zero.

这个还是脚本的问题，脚本假设了新字体的名称里一定会含有下划线“_”，因此如果试图导入名称里不含下划线的字体就会报错。

这里需要修改脚本才可以解决，打开fntimport.csx这个脚本文件，这个文件就是你刚刚解压到UMT的SampleScripts文件夹中的两个文件之一。定位到59行，内容是：

string spriteName = stripped.Substring(0, lastUnderscore);

把这一行的内容改为：

string spriteName = stripped.Substring(0, (lastUnderscore < 0) ? stripped.Length : lastUnderscore);

这一行开头的空格不要动它，保持原样，不过空格也不影响执行就是了。然后记得保存文件，再回到UMT中重新执行一遍fntimport脚本，如无意外应该就没问题了。

链接

标签：

您可能还喜欢...